1
00:00:03,003 --> 00:00:04,963
[SYRENY WYCIE]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
OKTAWIUSZ:
To nie ten rodzaj garnituru, panie O'Hirn.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
Nigdy nie będziesz w stanie go usunąć.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,514
Ale to trudne, prawda, doktorze?
Rzeczywiście.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
Ale twoja skóra
połączy się ze zbroją.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
Gruby pancerz z żywicy tytanowej.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
Trwała zmiana.
8
00:00:20,562 --> 00:00:25,651
Czy to ja, czy twój chłopak
próbujesz odwieść mojego chłopca od tego?
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
Spójrz, O'Hirn. Będziesz twardy.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Wystarczająco mocny, aby go powalić
wiesz-ko.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
W takim razie o co chodzi?
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
[♪♪♪]
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
[O'HIRN KRZYCZY]
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
NORMAN:
Niech to się skończy, Otto.
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Jesteś mi winien sukces.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
Nigdy więcej przywr jak Sandman.
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Potrzebuję supernajemników
Mogę produkować masowo.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
Nieważne ilu bandytów
musimy przejść.
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,016
Albo ilu lekarzy.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
[KRZYCZY]
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
O co chodzi z wyglądem dżungli?
22
00:01:05,524 --> 00:01:08,652
Królestwo zwierząt
oferuje wiele przydatnych pomysłów.
23
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Ta zbroja jest teraz jego częścią,
gruba, nieprzenikniona skóra.
24
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
Dodatki na górze
zapewnić możliwości ofensywne
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
czyniąc go nie do zatrzymania.
26
00:01:19,746 --> 00:01:24,251
Dobry lekarz ma swoje dziwactwa,
ale to zbliża się do kompetencji.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Twój pan Lincoln będzie zadowolony.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
Ixnay, nigdy nie używamy słowa „ja”.
29
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Nazwij go Wielkim Człowiekiem.
30
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
Co się dzieje?
31
00:01:32,551 --> 00:01:34,153
MŁOT:
Zajmij się swoimi sprawami, O'Hirn.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,722
Prawidłowy. Mój biznes.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,599
W takim razie lepiej się do tego zabierz.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
[♪♪♪]
35
00:01:44,187 --> 00:01:47,983
Ponieważ Nosorożec
nie chcę, żeby Spider-Man czekał.
36
00:01:48,150 --> 00:01:50,736
[ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO]
37
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
[♪♪♪]
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,083
♪ Życie na krawędzi
Walka z przestępczością, tkanie sieci ♪
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
♪ Kołysanie się
Najwyższa półka ♪
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,463
♪ Potrafi skakać ponad naszymi głowami ♪
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,055
♪ Rośnie liczba złoczyńców
A miasto jest ofiarą ♪
42
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
♪ Patrzę w górę bez zaskoczenia
Przybywamy z prędkością czasu ♪
43
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
44
00:02:32,319 --> 00:02:35,822
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
♪ Spektakularny ♪
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
47
00:02:45,457 --> 00:02:48,835
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪♪
48
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
[♪♪♪]
49
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
MĘŻCZYZNA:
Uderz, idź.
50
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
Pomocy, policja!
51
00:03:04,935 --> 00:03:07,479
Tu musi być 2000. Wynik.
52
00:03:07,646 --> 00:03:11,108
Tak, a Spidey jest zbyt zajęty
wyskakują wielkie zło, żeby się o nas martwić.
53
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
Ta-da! Powiedz moje imię,
i magicznie się pojawiam.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
OK, powinieneś
zapnij pas bezpieczeństwa.
55
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
I powinieneś się zatrzymać.
Jasne, OK, tak.
56
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
Nie ma mowy.
57
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
[SYRENA WYCIA]
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
Surfowanie gotowe.
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
[SPIDER-MAN BRAWO]
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
[PYLANIE SILNIKA]
61
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
Więc, uh, zgadnij, że tak
jesienny czas formalny w Midtown.
62
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
Pete już cię pytał?
Pete mówi, że nie idzie.
63
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Powiem ci co. Pozwól mi być twoją randką.
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Nawet zatańczę.
65
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
PIOTR:
Uh, nie musisz tańczyć.
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Poza tym, jeśli powiesz tak,
Obiecuję, że przestanę pytać.
67
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
Parkera! Płacę ci
za materiał na pierwszą stronę.
68
00:04:33,648 --> 00:04:35,776
Te rzeczy należą się z powrotem
z śmieszkami.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
PIOTR:
Więc ich nie chcesz?
70
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
Nie o to chodzi. Oto, o co chodzi.
Przestań nękać moją sekretarkę
71
00:04:41,198 --> 00:04:43,241
i daj mi stronę 1
wybuch głowy sieciowej.
72
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Zaufaj mi, panie Jameson, kiedy
Spidey wkracza do akcji, ja tam będę.
73
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Słuchaj, ty nieznośny szczeniaku.
Kiedy Twój wydawca...
74
00:04:50,665 --> 00:04:54,127
Ty! Benny! powiedziałem
peklowana wołowina, a nie pastrami.
75
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
Co? Chcesz mi dać benzynę?
Jesteś tylko cztery lata starszy.
76
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
Kiedy ty będziesz miał 70 lat, a ja 66,
Wydaję się być niezłym chwytem.
77
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
Ha, ha! W porządku,
Pomyślę o tym.
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
To wspaniale.
Nie pożałujesz.
79
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
To tylko może.
80
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
[♪♪♪]
81
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
Whoo-hoo! Nudzę ją.
82
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Ha, ha! Boże, co to jest?
83
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
To wspaniały dzień.
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
Na początek sprzedałem więcej zdjęć.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
Oto 90 procent na opłacenie rachunków.
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
I 10 proc
na fundusz na nowy aparat.
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
A to nawet nie jest najlepsza wiadomość.
88
00:05:40,507 --> 00:05:43,426
Idę na formalność,
Ciocia Maj. Mam randkę.
89
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
Prawie na pewno.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
To wspaniale, Peter.
91
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Miałem nadzieję
zmieniłbyś zdanie.
92
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
Więc wziąłem smoking twojego wujka
aby zaoszczędzić pieniądze na wynajmie.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
Serwis gorsetów i samochodów
będzie wystarczająco drogi.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
Ach. Serwis samochodowy?
95
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
Och, ledwo starczy na stanik.
96
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Och, co mam zrobić?
Nie mogę poprosić Betty, żeby pojechała autobusem.
97
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
Betty? Kim jest Betty?
98
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Pani Brant.
Jestem May Parker, ciotka Petera.
99
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
Czy mogę postawić ci filiżankę kawy?
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
Cóż, to oficjalne.
101
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
Idę na jesienną uroczystość
z Glory Grant.
102
00:06:19,796 --> 00:06:24,175
Mogę to przebić, prawie na pewno
idę z Betty Brant. Ha, ha.
103
00:06:24,342 --> 00:06:28,013
Hej, Grant, Brant.
Nasze dziewczyny rymują.
104
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Puny Parker ma randkę? Prawidłowy.
105
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
Nie poznałbyś jej, Flash.
Ma 20 lat i jest seksowna.
106
00:06:34,644 --> 00:06:38,982
No dalej, powiedz chociaż dobre kłamstwo.
Założę się, że pojawisz się bez żadnej daty.
107
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Albo w ogóle się nie pojawisz.
Przyjmę ten zakład.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,154
Przegrana ubiera się jak
cheerleaderką na Halloween.
109
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
Jesteś włączony.
110
00:06:45,530 --> 00:06:46,615
[SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
111
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
Och, spójrz, moja dziewczyna właśnie do mnie pisze.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Piję kawę z ciocią May.
113
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
Um, ile miał lat
mówisz, że twoja dziewczyna była?
114
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
[Śmieje się]
115
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Muszę iść.
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,888
Nikt nie podchodzi do Bugle
bez przepustki, proszę pana.
117
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
Zrób wyjątek.
118
00:07:12,933 --> 00:07:15,518
[ŁATWA DO SŁUCHANIA MUZYKA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
Wbij 22, proszę.
120
00:07:18,396 --> 00:07:20,774
Te nie działają zbyt dobrze
na małych guzikach.
121
00:07:20,941 --> 00:07:25,195
Właściwie, uh, 22 jest już wciśnięte.
122
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
Więc wybierasz się do Bugle?
He, he.
123
00:07:28,031 --> 00:07:31,660
Tak, nie masz na imię Parker, prawda?
124
00:07:31,826 --> 00:07:33,870
He, he. Bez sensu
płacąc ceny miejskie
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,597
kiedy jest idealnie dobrze
kawa tutaj.
126
00:07:35,747 --> 00:07:39,084
Oh. Doceniam
rozsądna dziewczyna.
127
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
[WARCZY]
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
[WSZYSCY krzyczą]
129
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Przyprowadź mi Petera Parkera!
130
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
Co robi ten okropny człowiek
chcesz z moim siostrzeńcem?
131
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
Cii! Zapytamy Petera później.
RHINO: Nie jestem głupi.
132
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Peter Parker bierze
wszystkie zdjęcia web-creep'a.
133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
[♪♪♪]
134
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
Muszę się spieszyć.
Zanim ciocia May wszystko zniszczy.
135
00:08:08,530 --> 00:08:10,448
Jak myślisz, kim jesteś?
136
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Albo kim myślisz, że jesteś?
137
00:08:12,409 --> 00:08:16,121
Daję Ci 15 sekund na napisanie do mnie
sprawdzenie tych szkód lub...
138
00:08:16,287 --> 00:08:17,539
[JAMESON stęka]
139
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
To znaczy, w czym mogę służyć?
140
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Petera Parkera.
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Teraz.
142
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
JAMESON:
Nie, nie... Parker?
143
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Uh, Parker, fotograf?
144
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Oh. Nigdy nie spotkałem faceta.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Nie ma też adresu.
Kontaktuje się wyłącznie mailowo.
146
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
[chrząknięcie]
147
00:08:45,483 --> 00:08:49,779
Cóż za wspaniały, odważny człowiek
żeby w ten sposób chronić mojego siostrzeńca.
148
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
Cieszę się, że Peter się odnalazł
z takimi dobrymi ludźmi się pracuje.
149
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
Ale jesteś dla niego za stara, kochanie.
150
00:08:55,827 --> 00:08:56,911
[OBIE WSTYKUJĄ]
151
00:08:57,078 --> 00:09:00,415
[♪♪♪]
152
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
[WARCZANIE]
153
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
Jak myślisz, jestem głupi?
154
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
PAJĄK-MAN:
Cóż, jesteś głupio ubrany.
155
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
[chrząknięcie]
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
Argh! Połóż mnie.
157
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
To dla własnego bezpieczeństwa,
ogórek kiszony.
158
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
Czego chcesz od Parkera?
Ty. Tylko ty.
159
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
I zemsta za wszystkie czasy
zdjąłeś mnie.
160
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
O'Hirn?
Już nie.
161
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Mów mi Nosorożec.
162
00:09:39,788 --> 00:09:42,290
Hej, uważaj,
drzwi szklane są drogie.
163
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
[POCHRZĄKIWANIE]
164
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
Twoje gówno jest teraz bezużyteczne, kretynie.
165
00:09:51,591 --> 00:09:55,804
Najpierw Marko zostaje teraz Sandmanem
to? Jaki będzie następny ruch Wielkiego Człowieka?
166
00:09:55,970 --> 00:10:00,183
Zmiana Flasha Thompsona
w Wojowniczego Łapacza błędów?
167
00:10:03,186 --> 00:10:04,854
[WARCZANIE]
168
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
[chrząknięcie]
169
00:10:12,821 --> 00:10:16,991
Jeśli nie mogę powstrzymać tego siniaka,
może 2 metry betonu.
170
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[WARCZANIE]
171
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
Nie!
172
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
[SYRENY WYCIE]
173
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
[chrząkanie]
174
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
He, he. Ekscytująca jazda.
175
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
Uwaga nosorożec.
176
00:10:50,942 --> 00:10:53,361
Połóż się płasko w swoim kraterze.
177
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
Trzymaj ręce
gdzie możemy je zobaczyć.
178
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
Widzisz je teraz?
179
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
[♪♪♪]
180
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
[chrząkanie nosorożca]
181
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Ten jest mój, detektywie.
Hej, iglasty nosie.
182
00:11:25,935 --> 00:11:27,270
Impreza jest tutaj.
183
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
Ha, ha! Lubisz być ścigany, dziwaku?
184
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
Proszę
spójrz, kto mówi?
185
00:11:42,994 --> 00:11:46,414
Może jestem dziwakiem,
ale nie jestem tchórzem.
186
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
Nawet stary O'Hirn
nigdy nie uciekałem przestraszony.
187
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
PAJĄK-MAN:
Boję się, OK.
188
00:11:53,796 --> 00:11:55,590
Przestraszył jakiegoś przechodnia
zostanie zraniony.
189
00:11:55,757 --> 00:11:58,092
Muszę zwabić surową skórę
gdzieś opuszczony.
190
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Pospiesz się, hipopotam.
191
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
och!
192
00:12:10,104 --> 00:12:13,608
Gdzie znajdziesz opuszczone
w 8-milionowym mieście?
193
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
Nieee! Głupia ciężarówka.
194
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
Sprawił, że straciłem pająka.
195
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
196
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
[OBIE WSTYKUJĄ]
197
00:12:45,974 --> 00:12:47,892
[chrząknięcie]
198
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
[chrząkanie]
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Uch. To zostawi ślad.
200
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
[jęki]
201
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
[CHRZKANIE NOSOROŻCA]
202
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
Nieee! To zawsze działa
w kreskówkach.
203
00:13:16,587 --> 00:13:19,549
Oh. Telewizja więc nie może
ufać. Nieee!
204
00:13:22,844 --> 00:13:27,348
Pamiętaj, co zrobiłem
do tych kul do kręgli?
205
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
Czekaj, czekaj.
Co?
206
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
PAJĄK-MAN:
Waga.
207
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[WARCZY]
208
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Gdzie poszedłeś?
209
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
[dysza]
210
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
[chrząkanie]
211
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Jak to jest z pewnością siebie?
212
00:13:51,664 --> 00:13:54,000
Zatrzymuje się, żeby nasycić się
zanim mnie zmiażdżysz.
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Chyba, że nie chodzi o pewność siebie.
214
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
OK, koniec przerwy.
215
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
[♪♪♪]
216
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Ha! Tęskniłeś.
217
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
[CHRZKANIE NOSOROŻCA]
218
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
PAJĄK-MAN:
Tutaj, łoś.
219
00:14:21,319 --> 00:14:23,863
Zagrajmy w podążanie za liderem.
220
00:14:24,030 --> 00:14:26,532
Myślę, że możesz się ukryć
ode mnie tam na dole?
221
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
Pomyśl jeszcze raz.
222
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
PAJĄK-MAN:
Whoo! Wystarczająco gorąco dla Ciebie?
223
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Chodź, ty wielki łajdaku,
chodźmy pobiegać.
224
00:14:33,831 --> 00:14:36,084
[WARCZANIE]
225
00:14:36,250 --> 00:14:38,628
[♪♪♪]
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
[Nosorożec krzyczy]
227
00:14:46,719 --> 00:14:48,179
[dysza]
228
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
SPIDER-MAN: Nie mogę pomóc
zauważyłem, że przestałeś rzygać.
229
00:14:53,059 --> 00:14:56,270
O co chodzi?
Trochę sucho w ustach?
230
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
[ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO]
231
00:15:11,786 --> 00:15:14,890
SPIDER-MAN: I pomyśleć, że to był mój błąd
Próbuję rozgryźć tę twoją skórę.
232
00:15:14,914 --> 00:15:18,668
Nieee! Nic nie może tego zrobić.
Ludzie Big Mana mi powiedzieli.
233
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
Jestem nieprzenikniony.
234
00:15:21,129 --> 00:15:24,715
SPIDER-MAN: Zbyt prawdziwe. A jeśli
nic nie może przeniknąć, nie możesz się pocić.
235
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Twoja twarz się poci
dla całego ciała.
236
00:15:27,051 --> 00:15:29,095
To chyba wystarczy
w większości warunków.
237
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
Ale w tunelu parowym...
238
00:15:30,721 --> 00:15:33,516
Uch. Muszę się stąd wydostać.
239
00:15:33,683 --> 00:15:35,726
[dysza]
240
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Tak, powodzenia.
241
00:15:42,483 --> 00:15:44,861
[♪♪♪]
242
00:15:55,246 --> 00:15:57,832
[jęknięcie]
243
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
[dysza]
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
Przyjdźcie wszyscy, chodźcie wszyscy.
Na Twoich oczach,
245
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
największy na świecie
odwodniony żółw.
246
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
Przysięgam, że cię zmiażdżę.
247
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
Obiecałem Wielkiemu Człowiekowi, że cię zmiażdżę.
248
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
Zmiażdżyć cię. Zmiażdżyć cię. Zmiażdżyć cię.
249
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Czy trochę to tracimy, Aleksandrze?
250
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
Tylko mama mówi do mnie Aleksandrze.
251
00:16:24,942 --> 00:16:26,736
Nie jesteś moją mamą.
252
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
Nie moja mama. Mama.
253
00:16:29,906 --> 00:16:33,409
SPIDER-MAN: Tak, myślę, że tak.
RHINO: Mamo?
254
00:16:33,576 --> 00:16:36,120
Czy muszę iść do szkoły?
255
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Więc, Aleksandrze, powiedz mamie:
256
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
Kto jest Wielkim Człowiekiem?
257
00:16:41,584 --> 00:16:45,755
Ixnay, nigdy nie używamy słowa na B.
258
00:16:45,922 --> 00:16:49,842
Nazwij go panem Lincolnem.
259
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
[SPIDER-MAN wzdycha]
260
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
Będziesz potrzebował dźwigu.
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
MŁOT:
Jestem pod wrażeniem.
262
00:16:59,435 --> 00:17:01,521
Rhino wciąż jest pod ziemią.
263
00:17:01,687 --> 00:17:06,609
A OsCorp już to zrobił
kontrakt na budowę swojej celi więziennej.
264
00:17:06,776 --> 00:17:09,654
Po naszym sukcesie
zawierający Sandmana
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,614
do kogo innego miasto miałoby zadzwonić?
266
00:17:11,781 --> 00:17:16,160
To znaczy, że zarabiasz
przychodzi i odchodzi. Słodki.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
Bardzo. Ale te bójki w centrum miasta...
268
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
Ludzie zaczynają
zadawać pytania.
269
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
Najlepiej odczekać chwilę, aż wszystko ostygnie.
270
00:17:25,211 --> 00:17:29,048
Ochładzamy się kiedy
Wielki Człowiek tak mówi, rozumiesz?
271
00:17:29,215 --> 00:17:33,261
A może chcesz, żeby ludzie wiedzieli
kto stworzył Freak 1 i Freak 2?
272
00:17:33,427 --> 00:17:38,266
Proszę, nie ma nic, co mogłoby je wyśledzić
z powrotem do OsCorp lub do mnie.
273
00:17:38,432 --> 00:17:42,270
Naprawdę? Powiedz to
do doktora Octaviusa.
274
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
Hej, tato, świetne wieści.
275
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
Dostałem same piątki w połowie semestru.
276
00:17:45,690 --> 00:17:50,111
Zrobiłem karierę w futbolu uniwersyteckim, grając w pierwszej lidze. ja
umów się na oficjalną randkę z najgorętszymi...
277
00:17:50,278 --> 00:17:54,156
NORMAN: Harry, nie możesz
widzisz, jestem na spotkaniu? Wysiadać.
278
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
Tak, proszę pana. Przepraszam.
279
00:17:56,951 --> 00:17:59,870
Nie chciałem przeszkadzać.
280
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
JAMESON: Tego pełzacza po ścianach
tak samo zły jak nosorożec.
281
00:18:04,417 --> 00:18:05,668
Pozwę ich w ciemno.
282
00:18:05,835 --> 00:18:07,753
Czy można już bezpiecznie wyjść?
283
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Piotrze, byłeś tu
ten cały czas?
284
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
Jest w porządku. ukrywałem się.
Jestem dobry w ukrywaniu się.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
Potrafię też być bardzo bohaterski, uczciwy.
286
00:18:17,305 --> 00:18:19,056
Czy moglibyśmy porozmawiać przez minutę?
287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
Jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór, nie mogę iść z tobą.
288
00:18:22,059 --> 00:18:25,896
Jestem dla ciebie za stary,
i to jest po prostu zbyt dziwne.
289
00:18:26,063 --> 00:18:27,148
Myślisz, że jestem dziwny?
290
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
O nie, nie jesteś dziwny, Peter.
To dziwne.
291
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
Przepraszam.
292
00:18:33,571 --> 00:18:38,075
Och, kochanie. Jakie to rozczarowujące.
Myślę, że potrzebujesz trochę czasu dla siebie.
293
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
Znajdę własną drogę do domu.
294
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
PIOTR:
Muszę sprawić, żeby coś poszło dobrze.
295
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Uch, panie Foswell?
296
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
Czy wiesz coś?
o panu Lincolnie?
297
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Nasz 16. prezydent?
Nie tego Lincolna.
298
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
Ten też może
używać pseudonimu Big Man?
299
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Oh. Musisz mieć na myśli
L. Thompsona Lincolna.
300
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Tak, pojawiła się plotka
co kilka lat
301
00:18:58,846 --> 00:19:00,765
że jest jakimś panem przestępczym
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
ale cóż, sprawdziłem to.
303
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Lincoln wygląda trochę dziwnie,
ale on jest jednym z tych dobrych.
304
00:19:05,686 --> 00:19:07,938
Prawdziwy filantrop.
Prosto, jak przychodzą.
305
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Hej, jeśli gdzieś tam jest Wielki Człowiek,
nie nazywa się Lincoln.
306
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
[chrząknięcie]
307
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
[JAMESON jęczy]
308
00:19:30,878 --> 00:19:32,213
Przyszedłem spotkać się z panem Lincolnem.
309
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
Powinnaś się umówić.
310
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
Ale być może
zrobimy wyjątek
311
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
dla bohatera dnia.
312
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
Jestem L. Thompson Lincoln.
313
00:19:40,554 --> 00:19:42,098
Proszę, jesteś Wielkim Człowiekiem.
314
00:19:42,264 --> 00:19:45,226
W życiu byłem
nazywany wieloma imionami.
315
00:19:45,393 --> 00:19:48,312
Moim ulubionym jest Tombstone.
316
00:19:48,479 --> 00:19:49,522
Cofnąć się.
317
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
Właśnie zdjąłem Rhino.
Blady facet w garniturze nie jest...
318
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
[chrząkanie]
319
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Nie ruszaj się. Po prostu słuchaj.
320
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
I nauczę cię faktów z życia.
321
00:20:05,996 --> 00:20:10,459
Wielki Człowiek, kimkolwiek by nie był,
nie ma nic przeciwko bohaterom.
322
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Żaden bohater nie jest w stanie udaremnić wystarczającej zbrodni
obciąć jego dochody.
323
00:20:13,921 --> 00:20:15,423
Ale ty...
324
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
Straszysz przestępców
całkowicie z ulicy.
325
00:20:18,467 --> 00:20:21,095
Z wyjątkiem sytuacji, gdy jesteś wyłączony
walcząc z takimi osobnikami jak Rhino.
326
00:20:21,262 --> 00:20:24,306
Wtedy Wielki Człowiek będzie opłacalny
armia drobnych bandytów
327
00:20:24,473 --> 00:20:27,518
pomyślcie sami
pod uwagą Spider-Mana.
328
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Tak długo jak będę walczyć z przestępczością,
będziesz robić coraz większe i gorsze...
329
00:20:31,731 --> 00:20:33,691
Teraz się uczysz.
330
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Ale jest wyjście.
331
00:20:35,901 --> 00:20:37,820
Przyjdź i popracuj dla mnie.
332
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
Wciąż możesz uratować świat
jak dobry bohater.
333
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
Nawet ci zapłacę.
334
00:20:42,992 --> 00:20:45,953
Jedyne o czym musisz pamiętać to
czasami spójrz w inną stronę.
335
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
Na każdą okazję, którą wybiorę.
336
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
Nie mogę już nigdy patrzeć w inną stronę.
Zakończmy to.
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Ach. Jeśli nalegasz.
338
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
[Brzęczenie drzwi]
339
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
TOMBSTONE: Oficerowie, Spider-Man
wkroczył na moją posesję,
340
00:21:03,429 --> 00:21:06,265
zaatakował moich pracowników
i groził mojej osobie.
341
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
Czekać. Nie możesz go słuchać.
342
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
On jest tym złym. On jest...
343
00:21:10,144 --> 00:21:11,729
[Mężczyźni chrząkają]
344
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Zatrzymaj się, Spider-Manie. Jesteś pod...
345
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
[jęki]
346
00:21:18,027 --> 00:21:20,905
SPIDER-MAN: Nigdy przed nim nie uciekałem
policjanci wcześniej. To śmierdzi.
347
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
Wygrałem wszystkie bitwy
348
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
i nigdy nie był blisko
do wygrania wojny.
349
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
Ale nagrobek
popełnił jeden błąd.
350
00:21:27,453 --> 00:21:29,371
Teraz wiem, że jest wojna.
351
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
Więc weź to.
352
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
MAJ:
Och, widzisz? Idealne dopasowanie.
353
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Ale o co chodzi?
354
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
Betty powiedziała, że nie.
Gwen nie ma w domu.
355
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
Już przegrałem zakład z Flashem.
356
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Pojawia się sam
tylko pogorszyłoby sprawę.
357
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
No cóż, czy to nie szczęście
że siostrzenica Anny Watson,
358
00:21:50,142 --> 00:21:52,812
ta słodka Mary Jane,
jest w drodze?
359
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
Panna Wspaniała Osobowość? Uch.
360
00:21:55,564 --> 00:21:57,191
Przychodzi tutaj?
361
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
Teraz?
Oto ona.
362
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
O mój Boże, jaka piękna sukienka.
363
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
Tutaj kupiłem jej stanik.
364
00:22:03,405 --> 00:22:04,949
Nie było mnie stać na limuzynę, ale...
365
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
Zaplanowałeś to? Ciocia Maj,
jesteś złym mózgiem.
366
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
[DZWONEK]
367
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
Po prostu otwórz drzwi, kochanie.
368
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
co? Uch...
369
00:22:16,752 --> 00:22:20,714
Masz na myśli,
jesteś Mary Jane Watson?
370
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
[chichocze]
371
00:22:22,550 --> 00:22:27,096
Zmierz się z tym, tygrysie.
Właśnie trafiłeś w dziesiątkę.
372
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
[♪♪♪]
373
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
[♪♪♪]